Glosario
Traducir la terminología técnica en francés y alemán
| English | French | German |
|---|---|---|
| Abrasion | Abrasion | Abrieb |
| Abrasion resistance | Résistance à l’abrasion | Abriebfestigkeit |
| Adhesion | Adhérence | Haftung |
| Adhesive | Adhésif | Haft mittel ; Kleber |
| Alkaline cleaning | Dégraissage alcalin | Alkalische Reinigung |
| Aluminium | Aluminium | Aluminium |
| Application | Application; enduction | Auftragung |
| Application | Utilisation | Anwendung |
| exterior | extérieur(e) | Aussen- |
| interior | intérieur(e) | Innen- |
| Backing coat | Revêtement verso | Rückseitenlack |
| Baking | Cuisson | Einbrennen |
| Base coat | Couche de fond | Basisschicht |
| Bending | Pliage | Biegen |
| Blanking | Découpe de flancs | Rohformen |
| Blistering | Cloquage | Bläschenbildung |
| Chalking | Farinage | Kreidung |
| Chromating | Chromatisation | Chromatisieren |
| Clear coat | Laque transparente | Klarlak |
| Coat | Couche | Schicht |
| Coater | Enducteur | Auftragsmachine |
| Coating | Revêtement | Beschichtung |
| Coil | Bobine | Band |
| Coil coater | Revêteur | Beschichter |
| Coil coating | Prérevêtement | Bandbeschichtung |
| Cold-rolling | Laminage à froid | Kaltwalzen |
| Conversion layer | Couche de conversion | Vorbehandlungsschicht |
| Corrosion creep | Infiltration de corrosion | Korrosionsunterwanderung |
| Corrosion protection | Protection contre la corrosion | Korrosionsschutz |
| Cracking | Fissuration | Rissbildung |
| Curing | Cuisson | Einbrennen ; Härten |
| Cut edge | Tranche | Schnittkante |
| Cutting | Découpe | Schneiden |
| Cutting-to-length | Découpe à longueur | Querschneiden |
| Decoiling | Déroulement | Abwickeln |
| Deep drawing | Emboutissage profond | Tiefziehen |
| Degreasing | Dégraissage | Entfettung |
| Dispersing agent | Agent de dispersion | Dispersionsmittel |
| Drawing | Emboutissage | Ziehen |
| Edge | Arête | Kante |
| Embossing | Gravure ; embossage | Prägung |
| Film | Film | Folie |
| Finishing | Finition | Oberflächenvereldnung |
| Formability | Aptiude à la déformation | Verformbarkeit |
| Galvanising | Galvanisation | Verzinkung |
| hot-dip | à chaud | Feuer- |
| electrogalvanised | électrozingué | elektrolytisch verzinkt |
| Gloss | Brillant | Glanz |
| Hardness | Dureté | Härte |
| Incinerator | Incinérateur | Verbrenner |
| Lamination | Contrecollage | Kaschierung |
| Layer | Couche | Schicht |
| Line speed | Vitesse de ligne | Anlagengeschwindigkeit |
| Liquid | Liquide | flüssig |
| Paint systems | Peintures | Lacksysteme |
| acrylic | acrylique | Akrylat |
| alkyd | alkyde | Alkyd |
| epoxy | epoxy | Epoxid |
| organosol | organosol | Organosol |
| plastisol | plastisol | Plastisol |
| polyester | polyester | Polyester |
| polyvinyl chloride | chlorure de polyvinyle | Polyvinylchlorid |
| polyvinyl fluoride | fluorure de polyvinyle | Polyvinylfluorid |
| silicone-modified | au silicone | silikonmodifiziert |
| water-based | à base aqueuse | wasserlöslisch |
| Passivation | Pasivation | Passivierung |
| Phosphating | Phosphatation | Phosphatierung |
| Pickling agent | Agent de décapage | Beizmittel |
| Pigmentation | Pigmentation | Pigmentierung |
| Porosity | Porosité | Porosität |
| Pressure marking | Marbrage | Druckmarkierung |
| Pretreatment | Prétraitement | Vorbehandlung |
| Primer | Primaire | Grundierung |
| zinc-rich | riche en zinc | Zinkstraub- |
| Recoiling | Réenroulement | Aufwickeln |
| Resin | Résine | Harz |
| Rinsing | Rinçage | Spülen |
| Roll coating | Enduction au rouleau | Walzbeschichtung |
| Rollforming | Profilage | Rollformen |
| Salt spray fog | Brouillard salin | Salzsprühnebel |
| Shearing | Cisaillage | Scheren |
| Sheet | Tôle | Blech |
| Slitting | Refendage | Längsschneiden |
| Solvent | Solvant | Lösemittel |
| Stacking | Empilement | Aufstapeln |
| Steel | Acier | Stahl |
| Strippable film | Film pelable | Abziehbare Schutzfolie |
| Substrate | Support | Trägerwerkstoff |
| Thermoplastic | Thermoplastique | thermoplastisch |
| Thermosetting | Thermodurcissable | wärmehärtend |
| Transfer printing | Impression par transfert | Transferdruck |
| Top coat | Couche de finition | Deckschnicht |
| Touch-up | Retouche | Retuschieren |
| Weathering | Vieillissement | Bewitterung |
| accelerated | accéléré | beschleunigt |
| natural | naturel | natürlich |
| artificial | artificial | künstlich |
| Wood grain | Imitation bois | Holzeffekt |